{Trans} Seungri 10 Part 'Star Diary' Part 4
posted on 26 Apr 2010 15:31 by lostndie
'จียงเด็กโตแล้วสินะ'
หลังจากเข้ามาเป็นสมาชิกYGซึงริก็ได้เจอสมาชิกบิ๊กแบงแบบตัวต่อตัว สมาชิกแต่ละคนสร้างความประทับใจแรกพบกับเขาต่างกันไป ซึงริประหลาดใจสุดๆเมื่อเจอ "จีดราก้อนผู้ใหญ่" ที่เขาเคยเจอในทีวีตอนที่จีดราก้อนยังเป็นเด็ก
" ตอนผมเจอพี่จียงกับพี่ยองเบ ผมงี้ประหลาดใจสุดๆไปเลยฮะตอนเห็นพี่จียง เพราะผมรู้จักเขาแต่ในภาพที่เขาเป็นเด็กๆอะฮะ แต่พอมาเจอตัวจริงที่โตแล้วเลยรู้สึกแบบว่า 'โอ๊ะ จียงโตแล้วสินะ' อะไรแบบนั้นแหละฮะ "
" ประธานยางเรียกพวกเราทั้งหกคน(รวมฮยอนซึงที่ตอนนี้เป็นสมาชิกวงBeast)มาแล้วบอกว่าเราจะได้เดบิวภายในปีนี้ และระหว่างการฝึกซ้อมต่างๆก่อนเดบิวจะถูกอัดวีดีโอเอาไว้ ประธานบอกเราว่าเขาไม่รู้หรอกว่าจะมีกี่คนที่จะได้ไปต่อในที่สุด มันขึ้นอยู่กับว่า..."
ความสุขของซึงริในการที่ได้เข้ามาเป็นสมาชิกYGช่างสั้นเหลือเกิน เมื่อเขาต้องเข้าร่วมฝ่าฟันเพื่อให้ได้เป็นหนึ่งในผู้ที่จะได้เดบิว
" บอกได้เลยฮะว่าในรายการดอคคิวเมนทารี่มัน'จริง'มากๆ พวกเราไม่ได้สนใจกล้องเลยด้วยซ้ำ ทุกๆอย่างมันดำเนินไปอย่างที่มันเป็น แล้วพวกเราก็เหนื่อยเกินกว่าที่จะกังวลกับการใส่แอคติ้งในการถ่ายทำด้วยฮะ "
ขั้นตอนก่อนการเดบิวของพวกเป็นวิธีการอยู่รอดอย่างสมบูรณ์ ทั้งยังไปกระตุ้นต่อมแข่งขันของซึงริเข้าอีกด้วย
" ผมพยายามทั้งเต้นและร้องอย่างสุดความสามารถ แต่ประธานยางก็ยังจำชื่อผมไม่ได้อยู่ดี ท่านประธานเอาแต่เรียก 'จียง'กับ 'ยองเบ' แต่สำหรับผมจะเป็นประมาณ 'นายคนเสื้อแดงนั่นน่ะ' อะไรแบบนี้ฮะ ผมเลยโกรธๆแล้วมุ่งมั่นมากกว่าเดิม ผมก็เลยคิดไปว่า 'ท่านประธานจะจำชื่อได้เฉพาะคนเจ๋งๆเท่านั้นแหละ เราต้องพยายามให้มากกว่านี้!' "
ซึงริใช้ประสบการณ์ที่เคยได้รับในอดีตตอนเป็นสมาชิกทีมเต้นในเมืองกวางจู เขาออกเเบบท่าเต้นด้วยตัวเองและทำให้ประธานยางประหลาดใจ
อาจจะเพราะท่านประธานเห็นถึงความสามารถของผมมั้งฮะเขาเลยเริ่มที่จะจำชื่อผมได้ แต่พี่ท็อปก็ชื่อซึงฮยอนเหมือนกัน ท่านประธานเลยเรียกเราว่า 'ซึงฮยอนใหญ่' กับ 'ซึงฮยอนน้อย'
1ปีผ่านไป แล้ววันตัดสินชะตาก็มาถึง
" ซึงฮยอนน้อยกับฮยอนซึงถูกคัดออก ท่่านประธานบอกกับซึงริว่า 'เรากำลังหานักร้อง ไม่ใช่นักเต้น' "
งั้นมันเลยดูเหมือนว่าบิ๊กแบงได้ถูกฟอร์มทีมขึ้นแค่4คน แต่ประธานยางก็ยังให้โอกาสครั้งสุดท้ายแก่พวกเขา
" ผมต้องพยายามแบบสุดๆ เหมือนว่านี่เป็นจุดตัดสินแล้วว่าจะเป็นหรือตาย ผมคิดว่าผมต้องร้องให้เหมือนคนๆนี้ให้ได้ ผมเลือกร้องเพลงฮารุฮารุของTashannieฮะ "
ในที่สุดซึงริก็ได้กลับเข้ามาอีกครั้ง และบิ๊กแบงตกลงที่จะมีสมาชิก5คนในที่สุด
" พวกเราเดบิวท่ามกลางความสนใจของคนจำนวนมาก ผมคิดแบบว่า 'โอ้ การมาเป็นดารานี่เจ๋งสุดๆไปเลยเนอะ!' ทุกๆอย่างทั้งดีแล้วก็สนุก และปีต่อมาเพลง 'Lies' ก็ประสบความสำเร็จอย่างถล่มทลาย ทุกๆความคาดหวังที่มีต่อพวกเราดูเหมือนว่าจะดีขึ้นมาหน่อย พวกเราถ่ายโฆษณาเยอะมากๆ ผมคิดว่าในคนดังที่อายุเท่าๆกะผมเนี่ย ผมได้ถ่ายโฆษณาเยอะสุดแล้วนะ แต่นั่นก็ก่อนที่คิมยูนนาจะปรากฏตัวขึ้นอะนะฮะ ฮี่ๆ "
Original story : www.asiae.co.kr
Trans Credits: sjay.x @ BBVIP.net
Trans to Thai : LostNdie@exteen.com
,
เร้เอ้ย-_-'
ปล อาจแปลผิด เพราะง่้วงมาก T-T ไปนอนแระ
อย่าลืม HAPPYBIRTHDAE~ แฮปปี้ๆ รักน้องมากๆน้า (โห) 55+